⑪月5日 – きょうのじょうほう！！

きょう、私はふたたびかずなのことをきいた！
(Today i heard of Kazuna again! )

彼女はフレッシュルームからのひとびととのかいごうにあって、私はつもりゆうするよへやから私にしゃしんをおくっていた。
それはほんとうにしんせんなみて、おおきな窓からのすばらしいながめをもっていた！
( She had been on a meeting with the people from Freshroom and sent me pictures from the room i’m gonna be occupying.
It looked really fresh and had a nice view through a big window. )

私はまた、私は私なにもふしぎばコンタクトになってるひとへのカードのしゃしんをえた。
それだけでなく！かずなはまた二つのあたらしいこいぬをもっていることをしるようになった！
彼女は私にえいぞうをおこり、こいぬはとてもあいらしいた！！
( I also got a photo of the card to the man i’m supposed to contact if i wonder anything.
Not only that! I also got to know that Kazuna has two new puppies!!
She sent me a video and the puppies was so adorable!!! )

私はかのじょにあうことをたのしみにしてこいぬはほんとうにたのしいことだくるｒこち、私が日本についてとてもこうふんしている！
(I look forward to meeting her and the puppies when i come to Japan, it’s gonna be really fun and i’m so excited about it!  )

私のおばあちゃんはクリスマスにま、じたくにたいざいするためにわたしをせっとくしようとしました。。。
かのじょはむざんにしっぱいしました！！
( My grandma tried to convince me to stay home during christmas. She failed miserably!!)

私はおおきなながいぼうけんにいくよ、と私はまんぞくしているまで、私はもどってくることはありません！
( I’m going on a big long adventure and i won’t come back until i’m satisfied! )

このきんようびは私がしゅうしょくのめんせつにいくよ、というつもりあまりにすばらしいことだ！
( And this friday i’m going on a job interview, that’s gonna be awesome too! )

Hyunhyun　~ !! \ ( * ^ ^ * ) /

⑫月29日 － めいわくです！

きょうはINTERPALSというサイトをみつけました！
そのさいとでは、せかいじゅうのペンパルを作ることが出きる、そして私はいくつかのひじょうにすてきな日本人がはなすとえのかきこむをみつけた。
そこに私はまたゆいちろ、とはなしをするのも楽しいですし、わたくしじしによりもほんの一ねんふるいですがひじょうにいい人をみつけました！
( Today i found a site called interpals.
On that site you can make penpals all over the world, and i found some pretty nice japanese people to talk and write to.
There i also found Yuichiro, a very nice guy who’s fun to talk to and is only one year older than myself! )

私たちはおおくのことをはなしはじめ、そのご、私たちはそうちょうやしんやに話しスカイプじょうではなしはじめました。
われわれはまた、きょうもTallen に行って、われわれのほうほうであり私たちはほとんどくるまでへらじかーじょうでじっこうしがさいしゅうてきにはなにもおこったし、われわれはそれがふたたびもりのなかにじっこうすることができますので、きゅうけいをふむことができました。
( We started talking a lot and then we began talking over Skype, we talked in early morning and late in the night.
We also went to Tallen today too and on our way there we almost ran over an elk with the car, but in the end nothing happened and we were able to step on the break so it could run into the woods again. )

私たちはひつようなものをこうにゅうしたのちきたくえたが、変えたのとき私はゆいちろとスカイピングをはじめました、でも私はへらじかのきんじこについてかれにいわなかった。
私はほんとうにふこうだったゆいいつのことは私のいもうと井田とエマがふとうにめいわくやふたんされていたということでした！
( Once we got back home after buying the things we needed i started Skyping with Yuichiro again but i didn’t tell him about the near accident with the elk.
The only thing i was really unhappy about was that my younger sister Ida and Emma were being unreasonably annoying and burdening! )

私はいっしゅのエマがのりのように私にもこだわったじょうたいでしようしています。
私のおじいちゃんは、かのじょがほんとうにわたしを大好きとくるったように私にみあげいました。
私はかのじょのこじんてきなのじたくでのじょうきょうとそのような、私はほんとうにかのじょにはらをたてしゅとくし、ひとりで私をのこしてかのじょにいうことができないのでしっている。
( I’m kind of used with Emma being stuck to me like glue.
My grandpa says she really adores me and looks up to me like crazy.
I know about her personal circumstances at her home and such so i can’t really get mad at her and tell her to leave me alone. )

かのじょは、あねのすがたをかのじょののちょにみえて、エマこためにそこにあるだれかっをひつようとします。
じぶんの妹が私をりかいしていないので、私たちは私のちにかんれんしていないにもかかわらず、エマのためにそこにいるきにしない。
しかし、井田は私をこまらせるのにちょうどきみょうなされていた！
( She needs someone who looks after her and is there for her, an older sister figure.
And since my own little sister don’t appreciate me i don’d mind being there for Emma, even though we’re not related my blood.
But Ida was being weird just to annoy me!! )

つうじょう、かのじょはかのじょのヘッドフォンでかのじょベッドのうえだし、かのじょじしんけいこうにあるすべてで私をきにしないが、私はだれかとスカイプで私はいつでも彼女はいつもわたしのほうほうでしゅとくするには、このいらいらアイデアをえる。
彼女は私に、へんなざつおんがし、ほかのひとにへんなニックネームをあたえ、かのじょはたんなるめいわくであることだとたずね、彼女は私にほかのじかんをたずねることがなかったもの！
( Usually she’s on her bed with her headphones in and is tending to herself and don’t care about me at all, but whenever i’m on Skype with someone she always get this frustrating idea to get in my way.
She makes weird noises, gives the other person weird nicknames, asks me things she’d never ask me any other time, she’s just being plain annoying! )

私は彼女がせいじょうなじょうたいにし、かのじょじしんのベッドとかのじょじしんおアイパッドにもどってスカイプのつうわをしゅうりょうするとき、そのご、かのじょはすべてでわたしをきにしないます。
それはほんとうにいらいらすると私はなにを私があねとしてそれについておこなうにはけんとうがつかない！
( And then when i end the Skype call she goes back to normal and to her own bed and her own iPad, then she don’t care about me at all.
It’s really frustrating and i have no idea what to do about it as the older sister i am!! )

Hyunhyun ~ !! \ ( * ^ ^ * ) /

⑩月28日―ウイルヘルミナのたびーボウリング

⑩月28日―ウイルヘルミナのたび

きょうは、みんなといっしょにボウリングいきました、おじいちゃんとかれのつまレナ、エマ、私と私の妹井田！
(Today we went bowling with everyone, that is to say; grandpa, his wife Lena, Emma and Ida. )

それはひじょうにたのしかったが、レナのてやてくびのきずをいったので、レナはさいせいされませんでしたので、ただみていた。
(It was very fun but Lena did not play since she said her hand or wrist hurt, so she just watched.  )

しかし、おじいちゃんは、かれがゆいいつのボウリングのボウルをおとし、それがうんめいだとそれがロ－ルさせているのでそれはらめにみえ、こしがいたくていてもゲームにさんかしました。
( But grandpa joined the game even though his hips hurt, it looks lame because he only dropped the bowling ball and let it roll to it’s destiny. )

エマのさいせいんをつくしていなかった－五にしあいかのじょがやったように、エマはさいしょうからさえうしなうだろうとおもった。
(Emma thought she would lose even from the start so she didn’t try her best but later into the game she did.  )

きょうはまだわずか１０さいので、かのじょはそれがみぞにいくことはありませんので、ボウリングのボールをなげるほうほうにハングアップもっていない。
(She’s still only ten years old so she haven’t got the hang on how to throw the bowling ball so it won’t go into the ditch.  )

井田はさいこうのかのじょをためしてみました, ボウリングで、私たちのよこのトラック‐じょうのひとのためのかっこういりょうほう。
( Ida tried her best; both with the bowling and looking good for the guys on the track beside us. )

さいごに私はかった、エマは二ばんいをえた、おじいちゃんはだい三いをもって、と井田はさいごのきた。
(In the end i won, emma got second place, grandpa got third place and Ida came last.  )

私たちは、Tallenでおおきなえびサンドイチをたべたいわった、かれらはそこにおいしいです！
( We celebrated with eating a big shrimp sandwich at the Tallen, they are delicious there! )

そして、われわれはまた、えびサーモン、きゅうりーじょうのものがたくさんもつきょだいなサンドイチケーキをかった。
私たちは、あとでそのよるそれをたべ、それがほんとうにおいしかったです。
( And we also bought a huge sandwich cake with shrimps, salmon, cucumber and lots of stuff on.
We ate it later that night and it was truly delicious. )

しかし、私は井田でげきどしたといえをでた！！
( But then i got furious at Ida and left the house!! )